[LT] Būrys atstumtųjų – nelegalūs imigrantai ir socialiai nepritapę vietiniai – kurių amerikietiškoji svajonė taip ir neišsipildė, gyvena tarp plastiko tonų Niujorko priemiestyje. Rūšiuodami atliekas jie palaiko vienas kitam kompaniją, pasineria į savo silpnybes ir nesėkmes, rūpinasi benamiais kačiukais ir nesustoja svajoti. Filmas pažvelgia iš arti į šią unikalią bendruomenę, šiukšlių siena atskirtą nuo šiuolaikinės civilizacijos. [EN] Group of outcasts – illegal immigrants and socially excluded Americans – whose American dream has never materialised itself live their lives among tons of used plastic in the suburbs of New York. While sorting waste, they keep each other company, dwell on their own weakness and failures, nurse homeless kittens and continue to dream. The film is a close-up on the life of this unique little community separate from the contemporary civilization by the rubbish wall. Kalbos / Languages: ​ispanų, anglų, kinų / Spanish, English, Chinese Subtitrai / Subtitles: ​lietuvių, anglų / Lithuanian, English Režisieriai / Director:​ Adán Aliaga, Àlex Lora Operatoriai / Cinematography:​ Adán Aliaga, Àlex Lora Montažas / Editing:​ Adán Aliaga, Àlex Lora, Sergi Dies Prodiuseriai / Producers:​ Isa Feliu, Àlex Lora, Miguel Molina Festivaliai / Festivals: Krakow Film Festival – Silver Horn Award, FIPRESCI Award Atlanta Film Festival – Best Feature Documentary Award Documenta Madrid – Best National Feature Documentary Euganea Film Festival – Best International Documentary Award Shanghai International Film Festival Adán Aliaga filmografija / filmography: 2019 – Ketvirtoji Karalystė (The Fourth Kingdom) 2018 – Žuvies kaulas (Fishbone)2014 – Nojaus arka (Noah’s Ark) 2013 – Kanimambo 2012 – Eternauto žmona (The Eternauta’s Wife) 2011 – Išvengti ir smūgiuoti (Dodge and Hit) 2009 – Stigmata 2006 – Mano močiutės namas (My Grandmother’s House) Àlex Lora filmografija / filmography: 2019 – Ketvirtoji Karalystė (The Fourth Kingdom) 2016 – Tėčio kėdė (Thy Father’s Chair)