[LT] Trečia valanda ryto, Taipėjus. Visą parą be poilsio dienų pulsuojantis didmiestis. Šalia greitkelio įsikūrusi naktinė užeiga „Ryžių dubenėliai“. Joje miesto nakvišoms maistą gamina ponas Kuo ir jo žmona ponia Lin. Jie dirba naktimis ir ilsisi dienomis. Jų užeiga – užuovėja taksi vairuotojams, naktinių parduotuvių savininkams, šeimoms ir meilužiams. Netgi benamiui šuniui, laukiančiam sugrįžtančio šeimininko. Vieną rytą, važiuodamas iš turgaus, ponas Kuo išsuka iš įprasto kelio ir nusprendžia nukeliauti prie jūros... „ Trečia valanda ryto, Taipėjus“ – tai nepaprasta kinematografinė patirtis, kurios pagrindas – spalvos, pojūčiai, gyvūnai, taifūnai ir tamsiai alyvinis dangus. Bandymas pagauti laiką, žvilgsnio pratybos. [EN] 3 AM, Taipei. The traffic of a 24/7-society pulses through the metropolis. Bordered by a multi-lane street lies the night eatery Little Plates with Rice. Here Mr. Kuo and his wife Mrs. Lin cook for the city’s sleepless. They work at night and sleep through the day. Their eatery is a place of refuge, a warm bowl of rice. For the taxi drivers, the shop owners. For families and young lovers. For the street dog awaiting his owner’s return. One morning, riding back from the market, Mr. Kuo takes a different exit on the highway and journeys to the sea… Closing Time is an extraordinary cinematic experience that relies on colors, sensations, animals, typhoons and a dark lilac sky. An attempt at capturing time, an exercise in seeing. Kalbos / Languages: taivaniečių, kinų / Taiwanese, Chinese Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English Režisierė / Director: Nicole Vögele Operatorius / Cinematography: Stefan Sick Montažas / Editing: Hannes Bruun Prodiuserės / Producers: Aline Schmid, Marisa Meier Festivaliai / Festivals: Locarno Festival – Special Jury Prize IDFA – Competition for First Appearance Gijon International Film Festival (2018) – International Competition RIDM – International Competition Filmografija / Filmography: 2018 – Trečia valanda ryto, Taipėjus (Closing Time) 2014 – Rūkas (Fog)