[LT] 2018 metais Lietuvoje nuskambėjo skandalas dėl plynųjų kirtimų saugomose miškų teritorijose. Pasauliniame kontekste Lietuvos atvejis niekuo neypatingas: nuo Amazonės džiunglių iki Europos sengirių medžiai yra kertami pramoniniu būdu. Dar daugiau: kaip teigia vienas iš prancūzų režisieriaus François-Xavier Drouet filmo herojų, problemos esmė net ne miškų kirtimas, o jų sodinimas. Šiuolaikinis miškas – tai tvarkingomis eilutėmis susodinti vienos rūšies medžiai, nuolatos purškiami pesticidais. Tokiame miške nerasi nei paukščių, nei gyvūnų, nei augalų. Tačiau nerasi čia ir žmogaus. Ar vis dar įmanoma alternatyva „žaliajai dykumai“? „Girių laikas“ kviečia pasivaikščioti kinematografiniais girių takais ir pabandyti atsakyti į šį ir daugelį kitų svarbių klausimų. [EN] Modern loggers see the forest only as a profitable plantation where there is no place for life – no birds in the trees, no animals on the ground, no plants in the soil. Heavy mechanization, monocultures, fertilizers and pesticides – this is what has become of the forest. Or rather, this is how it was made by humans. Thus, the question arises: Is there an alternative for this so- called green desert? François-Xavier Drouet‘s film “The Time of Forests” invites us to stroll in the woods, meet different people who work there, and listen attentively to the forest – it might have its own opinion to what is happening now and what awaits us in the future. Kalbos / Languages: prancūzų / French Subtitrai / Subtitles: lietuvių, anglų / Lithuanian, English Režisierius / Director: François-Xavier Drouet Operatoriai / Cinematography: François-Xavier Drouet, Karine Aulnette, Colin Lévêque, Nicolas Duchêne, Georgi Lazarevski Montažas / Editing: Agnès Bruckert Prodiuseriai / Producers: Raphaël Pillosio, Fabrice Marache, Emeline Bonnardet, Philippe Raynal Festivaliai / Festivals: IDFA DOK Leipzig – Healthy Workplaces Film Award Nomination Filmografija / Filmography: 2018 – Girių laikas (The Time of Forests) 2013 – Snarko medžioklė (The Hunting of The Snark)