Muzikinė danų-žydų drama pagal Joseph Roth romaną

Pasakojimas apie emigranto kelionę iš Senojo Pasaulio – mažo Rusijos kaimelio – į Naująjį Pasaulį – Niujorko Manhataną. Mendelis Singeris yra paprastas žmogus. Kaip ir Jobas Senajame Testamente, jis susiduria su netektimis, sielvartu ir prakeiksmu, o galiausiai patiria stebuklą.

Visus vaidmenis spektaklyje atlieka daug apdovanojimų pelniusi danų aktorė Ina-Miriam Rosenbaum.

Tekstą papildo obojisto Henriko Goldschmidto ir akordeonisto Anderso Singho Vesterdahlo atliekamos virtuoziškos klezmerių melodijos, paverčiančios šią dramą universalia kultūrinių ir religinių susidūrimų džiaugsmo ir agonijos istorija.

Įėjimas laisvas

Spektaklis vyks danų kalba, su lietuviškais ir angliškais subtitrais

Trukmė: 1 valanda 25 minutės, be pertraukos

Atlikėjai: Ina-Miriam Rosenbaum, Henrik Goldschmidt ir Anders Singh Vesterdahl

Režisierius: Rolf Heim

Inscenizacija: Karen-Maria Bille

Muzika: Singh ir Goldschmidt

Vertimas iš danų kalbos į lietuvių kalbą: Aurelija Bivainytė

Apšvietimas ir techniniai sprendimai: Kisser Rosenquist

Kostiumai: Hanne Mørup

Dramą „JOBAS - PAPRASTAS ŽMOGUS” Vilniuje pristato Danijos kultūros institutas ir Danijos ambasada kartu su Valstybinio Vilniaus Gaono žydų muziejaus Tolerancijos centru.

Spektaklis yra Lietuvos šimtmečiui skirtos Danijos programos dalis.

Spektaklį remia Danijos meno fondas.

 

JOB – A SIMPLE MAN

A Danish-Jewish musical drama based on the novel by Joseph Roth

 A play about an emigrant’s journey from the old world – a small village in Russia – to the new world – Manhattan, New York. Mendel Singer is an ordinary man, who, like Job in the Old Testament, experiences loss, devastation, damnation – and eventually a miracle.

The play features award-winning Danish actress Ina-Miriam Rosenbaum in all roles. Oboist Henrik Goldschmidt and accordionist Anders Singh Vesterdahl will accompany the text with their virtuose klezmer tunes, elevating the drama to a universal story about joy and agony of cultural and religious encounters.

Free entrance.

Performed in Danish with Lithuanian and English subtitles.

Duration: 1 hour 25 minutes with no break.

Performers: Ina-Miriam Rosenbaum, Henrik Goldschmidt & Anders Singh Vesterdahl

Director: Rolf Heim

Dramatization: Karen-Maria Bille

Music: Singh & Goldschmidt

Translation Danish-Lithuanian:

Light and technical design: Kisser Rosenquist

Costumes: Hanne Mørup

JOB – A SIMPLE MAN in Vilnius is produced by the Danish Cultural Institute and the Embassy of Denmark in Lithuania in collaboration with the Tolerance Center of the Vilna Gaon State Jewish Museum. The performance is part of Denmark’s celebration of Lithuania’s centenary and is supported by the Danish Arts Foundation.