Johaneso Bobrovskio romanas „Lietuviški fortepijonai“

Prieš metus vokiečiai atšventė šimtąsias rašytojo Johaneso Bobrovskio (1917-1965) gimimo metines. Kaip Bobrowskis susijęs su Lietuva? Rašytojas turi lietuviškų šaknų –1917 m. balandžio 2 d. gimė Tilžėje (Kaliningrado sritis), 1928 m. su tėvais persikėlė į Karaliaučių (Mažoji Lietuva), 1933-1935 m. ir 1937 m. vasarojo pas senelius Mociškiuose ir Vilkyškiuose (Pagėgių apskritis). Lietuviška aplinka rašytojui buvo ypač brangi, jis sėmėsi įkvėpimo ir apdainavo Lietuvos kaimus, Rambyno kalną ir Nemuno, Jūros upes.

Antrame Bobrovskio romane „Lietuviški fortepijonai“ aprašoma rašytojo gimtinė Tilžė. Nors šio miestelio pavadinimas ir nėra minimas, romano vietą sufleruoja miestelio gatvės, aikštės, bažnyčios, ypač 1907 m. per Nemuną nutiestas Karalienės Luizos tiltas. Vienoje upės pusėje yra Panemunė, o kitoje – Tilžė. Mažoji Lietuva yra susijusi su Vokietija. Klaipėdos krašte gimė vokiečių rašytojai Simonas Dachas ir Hermanas Zudermanas. Ši sritis iki 1923 m. priklausė vokiečiams.

Romane vaizduojami 1936-ieji, laikas tarp Hitlerio įsigalėjimo pradžios ir Klaipėdos ultimatumo. Du Tilžės gyventojai, vokiečių muzikas Gavėnas ir profesorius Fogtas, Joninių naktį siauruku keliauja į Vilkyškius (Bobrovskio kaimą). Ten susitinka su kaimo mokyklos lietuvių kalbos mokytoju, liaudies dainų rinkėju Počka. Vyrai nori sukurti operą apie kleboną, lietuvių grožinės literatūros pradininką Kristijoną Donelaitį, vedusį pamaldas lietuvių ir vokiečių kalbomis Tolminkiemyje ir Gumbinėje (Kaliningrado sritis).

Klaipėdos kraštas ir dalis Kaliningrado iki 1945 m. buvo Mažoji Lietuva. Čia baudžiava panaikinta 1807 m., tuo tarpu Lietuvoje baudžiavos panaikinimo reforma pradėta vykdyti tik 1861 m., todėl lietuviai nuo baudžiavos bėgdavo į Mažąją Lietuvą.

Įdomu tai, jog Donelaitis sulotynino savo pavardę į „ Donalicijus “, romane aprašomas taip: „[...] šios operos centrinė figūra – lietuvių poetas Christianas Donalicijus, teisingiau Kristijonas Donelaitis, Tolminkiemio klebonas, gyvenęs prieš du šimtmečius, mechanikas, optikas, termometrų ir barometrų, o taip pat klavišinių muzikos instrumentų dirbėjas, kuris rašė idiles, lietuviškus hegzametrus, dar prieš Klopštoką, bet tuo pačiu principu: arsis sutampa su kirčiuotu skiemeniu ir taip toliau, tik rašė apie kitką, būtent – apie paprastus žmones, apie būrus, jų gyvenimą ir darbą, idiles be piemenėlio ir piemenėlės“ (vert. E. Amstramskas).

Kristijonas Donelaitis yra lietuvių grožinės literatūros pradininkas, hegzametru parašė poemą „Metai“. Rašytojas kartu su kitais liuteronų kunigais Mažojoje Lietuvoje normino lietuvių kalbą, 1735-aisiais Karaliaučiuje išleido pirmą lietuvišką Bibliją.

Romano veiksmas vyksta 1936 m. birželio 23-24 d. Pakalbėję su mokytoju Počka, Gavėnas ir Fogtas pernakvoja Klaipėdoje. Počka įsimylėjęs vokietę Mariją Krėnert, dėl to susilaukia vokiečių nacionalistų neapykantos. Sekmadienio ryte Gavėnas grįžta į Tilžę, o Fogtas aplanko šalia esantį kaimą Bitėnus. Lietuviai ir vokiečiai švenčia Jonines, prisigeria ir sako nacionalistines kalbas. Degant Joninių laužui, kyla ginčas, kuris vėliau pereina į muštynes. Gindamasis lietuvis smogia vokiečiui, pastarasis miršta. Fogtas viską pamato savo akimis, tačiau nenori tapti įvykio liudytoju, todėl laivu persikelia į Tilžę.

Paskutiniame skyriuje Donelaitis kartu su dviem poemos „Metai“ veikėjais Slunkiumi ir Pelėda atgyja ir groja fortepijonais. Žlunga Počkos meilės reikalai. Nepavyksta užbaigti operos, lietuviai ir vokiečiai nesusidraugauja ir 1939 m. gegužės 22 d. į Klaipėdos kraštą įžengia vokiečių armija.

Lietuviškas leidimas užima vos 112 psl., tačiau leidžia iš arčiau pažvelgti į Mažąją Lietuvą ir Prūsiją. Bobrovskis knygoje „Lietuviški fortepijonai“ supažindina vokiečius su lietuvių istorija ir kultūra, bei atsako į šiuos klausimus: kas buvo Vytautas Didysis? Kodėl Rambyno kalnas laikomas šventu? Rašytojas atkuria ir mirusios prūsų tautos kasdienybę. Minima 1936 m. Tilžėje pasirodžiusi opera „Marienburgo kalvis“ . Ją parašė vokiečių kompozitorius Zygfridas Vagneris su sunūmi Ričardu, sukūrusiu muziką septyniolikai operų.

„Lietuviški fortepijonai“ buvo paskutinis Bobrovskio romanas. Rašytojas jį pradėjo rašyti 1965-ųjų birželio 6 d., o užbaigė liepos 28 d., po dviejų dienų susirgo ir rugsėjo 2 d mirė.

„LIETUVIŠKIFORTEPIJONAI“ JOHANESASBOBROVSKIS PRŪSIJA MAŽOJILIETUVA
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Savivalda
Sostinės Tarybai pritarus „Naktinio Vilniaus avilio“ idėjai, savivaldybė jau paskelbė operatoriaus konkursą – ieško šeimininko Vilniaus g. 22, kur per du aukštus įsikurs unikali naktinė erdvė su gyva muzika, naktį veikiančiu infocentru, kur bus teikiama medicininė, emocinė ir psichologinė pagalba, veiks žalos mažinimo programos. Operatorių tikimasi atrinkti per gegužę, o veikianti naujoji erdvė duris atvertų rudenį. Konkurso būdu atrinkti nuomininkai per 2...
Kriminalai
Vilniaus apskr. vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos sunkių nusikaltimo tyrimo valdybos pareigūnai prašo visuomenės pagalbos nustatant vyro, kuris sostinės Šeškinės ir Fabijoniškių rajonuose puldinėja nepilnametes ir prie jų seksualiai priekabiauja, tapatybę. Vyro požymiai: apie 30-40 m. amžiaus, apie 165-175 cm ūgio, liekno kūno sudėjimo. Nusikaltimų metu vyras vilkėjo juodą medžiaginę („baloninę“) striukę su kapišonu, mūvėjo tamsias k...
Įvykiai
Vilniaus miesto savivaldybė praneša, kad dėl vandentiekio ir buitinių nuotekų tinklų statybos darbų Kernavės ir Dubingių gatvėse nuo 2019 m. balandžio 24 d. iki 2019 m. gegužės 24 d. laikinai bus ribojamas eismas. Darbai bus vykdomi etapais, darbų rangovas UAB „Gensera“ (išsamesnė informacija tel. 8-46 416188). Eismo dalyviai prašomi būti atidūs, laikytis kelių eismo taisyklių ir eismo reguliuotojų nurodymų. Vilniaus savivaldybė atsiprašo už laikinus nepat...
Miesto plėtra
Dešiniojoje Neries krantinėje, kitapus Vilniaus Senamiesčio, darnios miestų plėtros bendrovė „YIT Lietuva“ pradeda modernaus gyvenamųjų namų kvartalo „Naujoji Rivjera“ statybų antrąjį etapą. Sporto gatvėje iškilsiančių „Naujoji Rivjera II“ namų gyventojai turės retą galimybę gyventi miesto centre ir gamtos apsuptyje. Tai vienas paskutinių gyvenamųjų namų projektų, kuriamų Neries pakrantėje centrinėje miesto dalyje. Šalia Neries bus pastatyti du 4 ir 6 aukš...
Laisvalaikis
2019 m. balandžio 25 d. 20 val. gyvos muzikos klube TAMSTA susitikti kviečia grupė „Baltos varnos“. Gražia tradicija tampa susitikimas toje pačioje vietoje kiekvieną balandį. Besiruošdami koncertinei programai grupės nariai žada paruošti geriausias savo dainas . Grupė „Baltos varnos“ – tai keturios jaunos ir be galo talentingos asmenybės, kurias jungia muzika. Pagrindinės vokalistės ir dainų kūrėjos Milda ir Teresė Andrijauskaitės spindi  Laumių vaidmenyse...
Interviu
Artėjant Lietuvos nacionalinio dramos teatro premjerai – Dovilės Zavedskaitės „Orfeo. Miesto šviesos“, Daiva Šabasevičienė kalbasi su spektaklio režisieriumi Naubertu Jasinsku. Tai yra Jūsų debiutas, tad įdomu būtų sužinoti, kur prasideda Jūsų režisūros šaknys. Į režisūros mokslus stojau iš karto po mokyklos. Reiktų prisipažinti, kad sąmoningai teatrą atradau labai vėlai, praktiškai likus porai metų iki stojamųjų. Esu šiaulietis, tad spektaklius žiūrėjau Š...
Testas!
Mes paruošėme jums keletą išbandymų, keleta klasikinių užduočių. Kai kurioms iš jų reikės tik dėmesio, kitoms - dėmesingumo ir ar loginio mąstymo.   Mūsų dėmesio testai pateikiami nuotraukose ir susideda iš skirtingų tipų užduočių: rasti klaidą, rasti skirtumus ir padaryti logiškas išvadas. Imsitės iššūkio? Testo atsakymas: klaida ne skaičiuose, kurie krenta į akis, o sakinyje. Žodis RASTI kartojasi du kartus.
Įvykiai
Vilniaus miesto apylinkės teismas tenkino Lietuvos architektų rūmų (toliau – Rūmai) ieškinį dėl didelį rezonansą visuomenėje sukėlusio kultūros paveldo statinio Gedimino pr. 27, Vilniuje, vertingųjų savybių naikinimo. Teismo sprendimu, statytojas UAB „Vilniaus Žalgirio dengtas plaukimo baseinas“ savo lėšomis per 3 mėnesius po sprendimo įsiteisėjimo dienos privalo pašalinti statybos, pažeidžiančios teisės aktų reikalavimus, padarinius, atstatant statinį į i...
Kriminalai
Grafičių užrašais Vilniuje esančio Pranciškonų ordino vienuolyno ansamblio statinius darkę jaunuoliai laukia teismo. Vilniaus apygardos prokuratūros prokuroras Rolandas Jurkevičius surašė kaltinamąjį aktą ir teismui perdavė baudžiamąją bylą, kurioje penki asmenys kaltinami turto sunaikinimu ar sugadinimu bei viešosios tvarkos pažeidimu. Vienas jų kaltinamas ir neteisėtu disponavimu narkotinėmis ar psichotropinėmis medžiagomis be tikslo jas platinti. Ikitei...